为古籍续命，为修复存史——《国家图书馆藏西域文献的修复与保护》序-书目文献

序
——为古籍续命，为修复存史
陈红彦
国家图书馆早在京师图书馆时期，就配备了文献修复人员。1949年，为修复当时刚入藏北平图书馆的《赵城金藏》，经由当时的军管会批准，组建了一支由8名技工组成的修复队伍，即今天修复组的前身。1953年，正式成立科级建制的“图书修整组”，至此古籍修复工作作为图书馆的一项专职业务走上了专业化、正规化的发展道路。六十余年来，国家图书馆几代修复师用职业的坚守，守护着人类文明，让残破的国宝级珍贵文献《赵城金藏》《永乐大典》、西夏文献、敦煌遗书和宋元善本、清代《赋役全书》等的原始风貌重新展现于世人面前。国家图书馆在长期修复实践基础上，总结出的“整旧如旧”“抢救为主、治病为辅”“最少干预”“过程可逆”等修复原则，得到国内外同行的普遍认可和遵从仲里纱羽。

??李亚倩2007年1月，国务院办公厅发布《关于进一步加强古籍保护工作的意见》，在全国大力实施“中华古籍保护计划”，将古籍修复工作和基础实验研究工作提升到国家层面，古籍修复迎来新的发展机遇。国家图书馆的古籍修复也进入新的高速发展期。2008年，国家图书馆古籍修复技艺入选第二批国家级非物质文化遗产名录。2009年，国图古籍修复组被文化部确定为“国家级古籍修复中心”。2012年，杜伟生先生入选第四批国家级非物质文化遗产项目古籍修复技艺代表性传承人。2013年6月，文化部委托国家图书馆成立了“国家图书馆古籍修复技艺传习中心”。2014年，古籍馆修复组被中组部、中宣部、人力资源和社会保障部、科技部联合授予“第五届全国杰出专业技术人才先进集体”，修复组朱振彬被授予第十二届“全国技术能手”称号；2016年11月，刘建明被授予第十三届“全国技术能手”称号。2015年，古籍馆修复组获得文物局可移动文物修复资质。在继承老一代修复师经验的基础上，青年一代让新技术融入修复工作，厚积薄发，几年中相关标准规范从制定推行行标到升级实施国标，一批以实验数据支撑的科研成果产生并逐步应用到修复工作中，一批专利产品研发生产并投入使用，推广到全国，甚至走向世界。文化与科技融合，产学研一体，古老的技艺以新技术、新模式传承中华文明，服务社会。
??百年来，国图文献修复逐步形成了一整套科学规范的工作模式,取得了丰硕的成果，但在修复历史上也留下过遗憾。如4000余件《赵城金藏》的修复历时15年，是载入史册的修复工程，可在整个修复期间竟没有留下有关修复过程的档案资料，实为遗憾乾安天气预报，也成为深刻的教训。2003年，国家图书馆古籍修复人员运用计算机技术研发了修复档案系统，馆藏西夏文献修复拥有文字和影像均完整的修复档案。任何时候，在国家图书馆“古籍修复档案管理系统”中都可以查询有关西夏文献修复的过程和细节,修复前外观的描述、破损的特征和原因、破损位置、破损程度以及修复方案、要求，修复完成后面貌等，修复工作上了新的台阶。

??随着“中华古籍保护计划”的开展，古籍修复方案的制定、修复过程控制、技术手段应用等在古籍修复的科学化、规范化进程中的作用越来越明显，修复教学中也迫切需要，因此，修复案例分析共享成为行业发展的重要需求。作为古籍修复的国家队，国家图书馆古籍修复组理应承担起这个责任，古籍馆希望撰写并出版系列古籍修复案例，供同行在修复工作中参考借鉴。
??西域作为丝绸之路的要冲，是华夏文明与多个其他古老文明交流对话的地方，也是中国乃至世界上遗落了最多样文字的地方。有时，流沙中的一根木简、古墓里的一片文献会同时书写着多种文字，呈现出美妙的文明景观。中华文明是世界文明古国中唯一不曾中断、绵延至今的古老文明，各民族文字记载的相互印证或许也是原因之一。
??2005年起富阳人才网，国家图书馆先后六次征集入藏和田等地出土的西域文献，数量达700余件，建立了西域文献专藏。这些文献年代从公元4到10世纪，跨度长达600年，文种众多，有汉文、梵文、佉卢文、于阗文、粟特文、龟兹文、突厥文、犹太波斯文、藏文等；内容丰富，涵盖政府文书、私人信札、契约、典籍、佛经等，为丝绸之路历史文化、中国对外关系史研究领域带来了新的课题，提供了珍贵史料。西域文献入馆时状况不佳，存在表面污迹、焦脆、烟熏痕迹、糟朽、絮化、褶皱、卷曲、虫蛀、双层粘连等状况，不经过修复无法提供给学者使用。文献载体材质与形态又多种多样，有纸质文书、绢质文书、木简、函牍、桦树皮文书以及带有封泥的契约、书信，恰好可以比较全面地涵盖古籍修复的不同类型。因此，西域文献修复案例具有更广泛的参考和分享价值。西域文献的修复全过程都有准确记录，修复中针对文献的特殊需要还首创了镶接技术，这些综合因素使西域文献修复成为我们推出的案例丛书的第一部。

??在2015年5月“册府千华——西域文献保护成果展”开幕时，古籍馆、国家古籍保护中心办公室等部门共同组织了专家研讨会。馆内外专家一起回忆起季羡林先生、段晴教授、荣新江教授在文献征集及修复过程中的指导帮助，胡玉清等修复师的精心操作和技术创新。特别是段晴教授、荣新江教授领衔的两个研究团队北江监狱，与我馆专业人员开展的文献研究、刊布，几年间，除专著外，还有五十余篇论文正式发表。有时仅仅一个小小的残片，就解决了历史上遗留的难题，显示出修复、研究、刊布跨界联合，共同推进的力量和价值所在，也让修复的价值更深刻地体现出来。
??借此修复案例出版之际，我们真诚地感谢为西域文献的征集、研究、保护、修复、拍摄、出版等工作付出心血的所有前辈、同仁，这次合作的相遇也让我们看到了古籍保护、古籍整理更可期待的未来。
????????????????2016年10月


附录一
目 录
序.............................1
第一章?馆藏西域文献概况.........1
第二章?修复原则...............11
?小小恋歌?古籍残片修复保护方法综述....11
??馆藏西域文献残损情况调查....16
??西域文献修复应遵循的原则....20
第三章四次元道具?纸张检测与分析.........23
??纸张测量数据...............23
??纸张纤维图像...............31
第四章?修复材料和工具.........35
??修复用纸...................35
??染料.......................36
??粘接剂.....................36
??工具及设备.................37
第五章?技术路线与操作规范......43
??修复准备...................43
??除尘.......................44
??去污.......................46
?樱木小雪?展平.......................47
??修补.......................49
??缀合.......................50
??镶接.......................51
??压平.......................55
??裁边.......................55
??存放.......................55
第六章?修复案例解析...........57
??BH4-269....................57
??BH3-14.....................68
??BH2-38.....................69
??BH3-59.....................70
??BH3-75.....................72
??BH3-67.....................74
??BH4-220....................77
??BH4-9......................78
??BH3-60.....................79
??BH4-10.....................81
??BH2-51.....................82
??BH2-59.....................82
??BH4-287....................83
??BH3-63.....................84
??BH2-1......................84
??BH2-36.....................93
??BH4-171....................94
??BH4-333....................96
??BH4-16.....................98
??BH4-33.....................99
第七章?装具制作与保存环境.....101
??纸质残片存放方式选择.......101
??纸夹的制作方法............103
??木质文献装具制作..........110
??保存环境..................111
第八章?建立修复档案..........113
第九章?修复保护的成果及其经验.117
湖南卫视春节联欢晚会??修复成果评价及经验总结.....117
??修复工作对学术研究的贡献...123
附录：国家图书馆藏西域文献研究论著简目129
主要参考文献..................139
后?记141

附录二
后?记
近年来，国家图书馆、中国人民大学博物馆、新疆博物馆等机构先后入藏了多批西域文献。这些丰富多彩、特色鲜明的西域文献，是我国古文献遗存中的瑰宝。它们保存了中古时期西域社会生活各方面的信息，丰富了我们对西域历史的理解，对古代西域文史研究有重要意义。国家图书馆多方征集并精心修复保护的西域文献，已经在文化传承、学术研究上起到了积极的推动作用。随着研究工作的不断深入，它们必将推动世界学术的发展，同时提升中国学术在世界学术之林的地位。
??国家图书馆非常重视西域文献的收藏与整理，并开展了一系列保护工作。在国内西域文献馆藏机构中，国家图书馆在这方面的工作是走在前列的，这也为中国学者们的研究工作提供了很好的条件。在西域文献的征集入藏、修复保护、整理研究等一系列工作中，国家图书馆始终与学术界保持紧密合作心花放粤语，可以说这是图书馆界与学术界成功开展业务合作的典型项目。这个项目的做法和经验，是近年来古籍保护事业的一个新探索、新成果，对于同类项目有很强的参考、借鉴意义。从这个意义上讲，对这一项目进行总结，有着很强的现实意义。

??承担这项修复工作的国家图书馆古籍馆文献修复组，有很长的发展历史，积累了丰富的修复工作经验，也获得过很多荣誉。早在京师图书馆时期，馆内就配备了文献修复人员。1953年，北京图书馆正式成立“图书修整组”，2008年更名为“文献修复组”。2008年6月国家图书馆“装裱修复技艺·古籍修复技艺”被确认为国家级非物质文化遗产。2010年2月，国家图书馆文献修复组被评定为“国家级古籍修复中心”。2011年和2012年，高清摄影文献修复台等六种设备器材获得中华人民共和国知识产权实用新型专利证书。2014年9月，被授予“第五届全国杰出专业技术人才先进集体”称号。2015年4月获得国家文物局可移动文物修复资质。
??经过几代古籍修复工作者的不懈努力，国家图书馆文献修复组完成了为数众多的国宝级珍贵文献的修复，取得了辉煌的成绩。比如《赵城金藏》《永乐大典》、西夏文献、敦煌遗书的修复，习称为国家图书馆的四大古籍修复工程，在业界和学界都有广泛影响。这些重要修复工程，有的没有留下档案资料，有的虽然有论文介绍，但仍让人有不够详细、意犹未尽之感。
??西域文献入藏后，国家图书馆建立了“西域文献专藏”，由古籍馆敦煌文献组负责，有计划地开展专藏建设，修复保护是这项工作的重要内容。国家图书馆古籍馆组织修复专家与文献研究专家共同讨论，确定了修复原则与修复方案。纸质文献的修复，交由经验丰富的修复师胡玉清负责，修复组青年员工侯郁然辅助。她们用了两年时间，完成了全部纸质文书残片的修复，为文献研究提供了很大的便利。

??为了更好地完成西域文献修复工作，国家图书馆设立了馆级科研课题“馆藏西域文献修复研究”（NLC-KY-2009/13）。此项目由承担修复工作的胡玉清主持，课题组成员有杜伟生、张平、萨仁高娃、刘波、吴澍时、胡泊等六人，胡玉清的助手侯郁然也参与了修复工作与课题研究。在纸质文献修复工作顺利完成的同时，形成了一份比较详细的研究报告。这一研究项目于2013年结项，获得评审专家的一致好评。
??馆藏西域文献修复过程中，修复人员利用古籍修复档案管理系统，有意识地留下了数量可观的档案资料，为系统、详细总结这一项目打下了基础。可以说，西域文献修复项目具备了比早年几大修复工程更好的总结经验的条件。
??鉴于此，国家图书馆古籍馆组织专业人员，在修复档案和课题研究报告的基础上，汇总文献调查、残片修复、纸张检测、装具制作等方面的资料，编纂了此书。承担书稿整理、配图等任务的，是敦煌文献组刘波和文献修复组侯郁然二人。我们期望通过此书的编辑出版，全面总结西域文献修复项目的经验教训，留下一份较为详实的资料于新博，作为业界同仁研讨切磋的参考。
??????????????国家图书馆古籍馆
客登庸???????????????2016年10月