为你读诗雨巷-TeacherGwen游白水书付过
Gwen为你读诗
雨巷
A Lane in the Rain

背景音乐：Denean - To The Lost and Forgotten
A Lane in the Rain
作者：戴望舒
翻译：唐正秋
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to encounter
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.
A girl
The color of lilacs,
The fragrance of lilacs漂泊信天翁,
The worries of lilacs,
Feeling melancholy in the rain,
Plaintive and hesitating.
Silently she comes closer,
Closer,giving me
A glance like a sigh;
Then she floats past
Like a dream,
Dreary and blank like a dream.
Like a lilac
Floating past in a dream,
the girl floats past me;
Silently she goes further and further闯荡隋唐 ,
To the crumbling wall,
Out of the lane in the rain.
In the mournful melody of the rain艰难痕迹,
Her color has faded,
Her fragrance has disppeared,
Vanished into the void;
Even her glance like a sigh,
Melancholy like lilacs.
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to pass
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.


雨巷
作者：戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，王明勇悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘方舟反应炉。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳印堂是哪里，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
象我一样
象我一样地
默默彳亍着妻高一筹 ，
冷漠，凄凉，又惆怅。
她默默地走进
走进龙庆峡蹦极 ，又投出朱松花 ，
太息一样的眼光，
她飘过
象梦一般地
象梦一般地凄婉迷唯魔独尊 茫刘桃绫。
象梦中飘过
一支丁香地，
我身旁飘过这女郎;
她静默地远了，远了易舱网 ，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷易虎臣。
在雨的哀曲中，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅
撑着油纸梅露露伞，独自
彷徨在悠长逢坂春菜，悠长
又寂寥的雨巷琼花公主 ，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘

作者
戴望舒（1905年11月15日－1950年2月28日）彩虹下的约定 ，男，名承，字朝安，小名海山，浙江杭县（今杭州市余杭区）人施晴瑜 。后曾用笔名梦鸥、梦鸥生、信芳、江思等。吴锡豪中国现代派象征主义诗人、翻译家等。他先后在鸳鸯蝴蝶派的刊物上发表过三篇小说：《债》、《卖艺童子》和《母爱》。曾经和杜衡、张天翼和施蛰存等人成立了一个名谓“兰社”的文学小团体安佑饲料 ，创办了《兰友》旬刊。1950年戴望舒在北京病逝，享年45岁。
Gwen为你读诗
往期精选
为你读诗-你是人间四月天
为你读诗-见或不见
为你读诗-致橡树
为你读诗-I love you, not for what you are
为你读诗-I'm nobody! Who are you?（美音）
为你读诗-The Road Not Taken
为你读诗-When I am dead, my dearest
为你读诗-Remember
为你读诗-Somewhere I Have Never Travelled
为你读诗-You say that you love rain
。。。


下期想听什么诗？
请留言告诉我
下周日再见

长按识别二维码关注我们