【趣谈】盏鬼顺德话：边个“拜神唔见鸡”？-顺德文艺

美好相遇，从这里开始:点击上方"顺德文艺"↑↑关注我们吧小红帽穿越记！
“周婶今日拜神唔见鸡咁，无收过声唐诗咏老公。”
“听凤姨讲呢单野韦思浩，仲衰过拜神唔见鸡超级英雄凯南。”
以上都不约而同地说到“拜神唔见鸡”，究竟是什么意思呢？

根据一些坊间传闻，其实起源于顺德的“拜神”礼俗：过去农村拜神、祭祀时必须配备一只蒸熟的全鸡（俗称：“生鸡”）置于神台，再由族中长辈（多为女性长辈）专事仪式，口中总是念念有词、不厌其烦断袖分桃，并配合一些虔诚而规定的动作心灵传输者，祈求上天先祖保佑自家老少安康、子孙昌盛，诚心可鉴、必然灵验云云赤坎影视城，可谓拜、磕、跪、揖、斟、濑、烧、抖、念、唱、默、弹……等等诸多礼数，极其隆重，全族男女大小必恭恭敬敬黄沙武士，不敢怠慢肖志军事件。
据说有一次不知何故，下厨之人匆忙中竟然忘备“生鸡”(公鸡），却又不敢明说以误吉时。可怜那老太太也装模作样糊弄一番，其实心中暗暗叫苦“点解唔见左只鸡呀？”双眼却偷偷四处寻觅薛济萍，潘南奎口中居然也自言自语说“鸡”已被先人品尝而去斩魄刀实体化，知情者自然暗暗窃笑，主人家更是哭笑不得！

后人便引以为笑柄，坊间市井闲聊扯谈时，往往戏谑地说“边个边个拜神唔见鸡”喜剧学院？当然喻指的就是家中那位“拜神婆”了星速空痕，后来以此讥讽的对象也多为上了年纪的女人，诸如老奶奶、老妈妈、大姑婆、大伯母一类人等林建名，而极少代指少女，因少女一般不会主事“拜神”之事，顶多辅以配角，这是顺德传统礼俗禁忌之一。
于是经过漫长演绎，后人便将“拜神唔见鸡”来形容某些人总是不停地自言自语、啰啰嗦嗦，结果白折腾中南大羚，更令旁人厌烦。那么前面引述两句，中央电视台晚间新闻如果翻译成普通话，分别说的是：
“周婶今天总是啰啰嗦嗦兽血天龙，一直没停过声圣战士罗宾。”
“听凤姨说起这事备用情人，她总是啰嗦个不停，真烦死人啦！”

“德语”博大精深，有木有？
—END—

来源 | 顺德博物馆