【译路向前】以梦为马，不负韶华——李萍专访-西外大高翻博译

点击上方“西外大高翻博译”可以订阅哦
2014届3班李萍同学，现已获香港中文大学全球政治经济专业offer皋月驱。
她曾任高级翻译学院中文辩论队队长、学生会组织部部长和团工委副书记。连续三年获得奖学金，前三年专业课排名年级第五，综合排名第四。曾在环球网时政和军事频道以及中译语通银联项目实习。获得过全国商业贸易精英挑战赛国际贸易竞赛一等奖、中国辩论公开赛英文组二等奖、模拟亚太经合组织（MODEL APEC）全国84强等奖项。曾担任亚太翻译论坛、一带一路国际研讨会、环青海湖国际自行车赛等国际会议和赛事的翻译志愿者。并在2017年获全额奖学金赴美国普文农工大学访学一个月。
四年弹指一瞬间坦特尼克号，李萍也和每个同学一样，经历过高翻无数的pre和内心的成长弥渡山歌。这些或大或小的挑战，在时光流逝中渐渐远去，在每个人的浩瀚星辰中熠熠生辉。随之而来的就是更强的自己。
长风破浪会有时
大三时别动我的抽屉，面对人生重要转折点，李萍决定考研到香港院校。相较于本科，她想要在研究生阶段体验一种完全不同的学习环境和文化氛围，并且香港的环境优势和地理位置优势明显美女宝典，加之个人兴趣使然，她决定在研究生阶段学习自己喜爱的国际关系和政治领域。
路漫漫其修远兮
关于老生常谈的学习经验，李萍给出了基础却非常受用的回答。
听：练习练习练习。在大二时，她每天听半小时BBC新闻，虽然刚开始听不懂，但是到后期就可以把握住大部分的意思。新闻、TED演讲、公开课都是很好的练听力的材料。
说：多去参加对口语有要求的比赛和社团。期间遇到的优秀小伙伴，会让自己更加有意识和动力做练习去提高；同时，口语会在实际语境快速提高绥中租房网 。
读：看英文原著小说。新手可以读一些当代畅销书来培养兴趣，例如爱情和恐怖题材或是影视文学；后期看一些经典名著来提升个人修养。
不畏浮云遮望眼
人非圣贤，我们不可能永远都目标明确，所以在迷茫期的正确自我调整也至关重要。大学时处于迷茫期很正常：大一时非常忙碌，但是又不知对各类社团如何取舍；大二时窘困于自己的实力，对未来感到迷茫；大三时又可能因为不清楚未来自己到底想走什么道路，成为什么样的人而迷茫。对于李萍学姐来说，跑步是她迷茫时的首选，因为跑步时必须直面自己，冷静下来思考很多事情。即使跑完步还是迷茫，但是它会带来力量和自信傲啸封神。诸如跑步、跳舞、健身等可以带来正面情绪的活动都是迷茫时期的不错选择。同时黄儿营吧，迷茫期也不能懈怠，要努力做好每件事。迷茫的本质是对未来的不确定，如果现在的事情都做不好，未来只会更加糟糕。做好现在起码能丰富自己未来的选择空间。
吾将上下而求索
如何抉择本科专业与研究生专业间？李萍学姐认为转专业有三个条件：慎重考虑；和家人达成共识；做好可能没书读和付出很多精力的准备。迈克尔奥赫最后就可以鼓起勇气转专业。跨专业申请境外大学需要专业相关的背景。如果在大学期间就决定日后方向，可以辅修心仪的专业或者修双学位；其次可以做一些相关活动、实习；能力超强的同学可以找导师指导发表相关专业论文。总之就要体现作为非本专业学生的足够热情和能力，而这些就落地在实习等相关经历上。
不积跬步无以至千里
除了学习上的建议，李萍学姐也贴心的列出了以下四条忠告。
1.好好学习，提高成绩。大学的很多机会都是唯成绩论英雄，只有把绩点提高，才能快速抓住机会。绩点对保研、找工作、申请学校等都是很重要的。
2.走出舒适圈。如果不正面挑战眼前的困难，它就会永远成为绊脚石。挑出自己想要改变的部分，就算过程很困难很痛苦也去试着改变吧。
3.心之所向，无畏风雨。决定要保研，就好好学习，舍弃一些社团比赛也没关系。决定要考研，就不要在意别人的工作多么好或申请的学校多么好都市龙隐。不要被别人的步调打乱，专注活在自己的时区。
4.在精力允许的范围多去尝试新鲜事物。比赛、志愿、社团等都是不错的选择，多去选择才会明白自己的热情所在；同时也会遇见很多优秀的人，这是获得更多机会、迎接更好自己的动力；并且，这些经历也会成为未来找工作或者申请学校的筹码。
大学四年看似漫长，但做好每天及未来规划后就会发现时间所剩无几。仰望天空后才会发现庸庸碌碌只会浪费时间。脚踏实地时才会遵从内心的想法并一路向前。以梦为马东皇录，不负韶华。只要明确目标，就不要畏惧沿途的困难，一路高歌，直至心之所向。
申请香港院校的tips
1.中介VS DIY：
DIY有一定风险，首先由于缺乏经验会导致内心焦虑，但中介会有一定指导。其次因为个人精力有限，对学校和专业的选择会偏少，中介则会相对合理选择，有保底选择。最后个人很可能因为缺乏信息来源渠道而错失良机病退申请书，但中介会有以往经验和更多信息。
但找中介也要注意。很多同学反映中介的文书写的很差，在申请国外或者境外大学的话，个人陈述和推荐信至关重要，就算找中介写文书也一定要自己修改一遍，最好再找专业人士帮忙。
2.很多香港高校的专业都是先到先得，所以越早申请越好。另外，有些专业有两个申请时间节点，热门专业第一批就会招满，那么第二批就机会渺茫。即使没招满，第二波批的竞争压力也会更大李缇娜。所以越早申请越好王卓实，把握好申请的各个时间节点。
3.申请最重要的还是实力。例如：雅思成绩和GPA越高越好黄山招标，获奖、实习经历、志愿实践经历越多越好，而且最好和专业有关。
XISU|STS
西外大高翻博译
如果你喜欢这篇文章请转至朋友圈
让更多的人看到
疯狂安利求关注手动比心
负责人 | 刘雅阁 刘宏秀洁 王美懿 支堃
图片 | 源自网络
文案 |吴静
微信 | 段月儿