【诗歌来到美术馆】第五十三期伊冯·勒芒：读者是伏在肩膀上的一个朋友︱专访-上海民生现代美术馆
诗歌来到美术馆
第五十三期：伊冯·勒芒诗歌朗读交流会
诗人：伊冯·勒芒
策划：王寅
主持：胡续冬
现场翻译：树才
时间：2018年10月7日，周日14:30-16:30
地点：上海民生现代美术馆2楼多媒体室（世博大道1929号，从塘子泾路口入）
交通：13号线世博大道站4号口出
报名方式：活动免费，识别下方二维码预约活动现场
（报名活动现止鼾器有用吗场）
识别下方二维码，进入视频直播房间
（进入视频直播间）
▍诗人专访
民生美术馆VS伊冯·勒芒
民生：您喜欢从孩子的视角来看世界，童年印迹是否影响了您的一生？
勒芒：当然是的。朴彩英父亲去世时，我才12岁，所以当我感到痛苦时魏子雅，我永远在12岁玩尽杀绝4。通过痛苦和甜蜜耳濡目染造句，我们都是童年的年长者。如果说我遇见我曾经是的那个孩子好朋友背靠背，我对现在与他一起长成了大人也不感到羞耻。多亏了孩子舞钢政府网。
民生：诗歌写作和朗诵是您唯一从事的职业，您怎么看诗歌写作与当下生活的关系？
勒芒：我认为，诗歌写作与当下生活不能分开。它们互相滋养。诗篇是两者之间的桥梁，目的是生活，诗意的生活炫舞么么哒。
民生：作为“令人惊叹的旅行家”，您注重诗歌写作的形式感吗？一般在什么情形下写诗？
勒芒：我写作时熙熙森林，我心里、我身体上、我头脑里总揣着这两句诗：去国外如同回家/回家如同去国外。
民生：作为曾经加入摇滚乐队的诗人，您怎么看待诗歌与其他艺术形式之间的跨界？
勒芒：所有艺术都从同与另一种艺术的相遇中获益。绘画让人看见更多，音乐让人听得更好等等。
民生：您怎么看当今时代诗歌作者和读者的关系？
勒芒：读者就像是伏在我们肩膀上的一个朋友。魔兽世界账号交易
民生：作为资深前辈，您有什么忠告要和年轻诗人们说的？
勒芒：坚持不懈。不要背叛诗篇脏话文化史。
民生：您怎么看待诗歌来到美术馆这种尝试北洋军阀史？为什么选择来民生美术馆做这样的活动？
勒芒：从15岁开始，我就对中国充满好奇。所以每次来中国，我都很开心，尤其是这次，身边还有一位中国好朋友神厨小福贵。（树才译）
【诗歌来到美术馆】第五十三期：伊冯·勒芒诗歌朗读交流会
【诗歌来到美术馆】第五十三期伊冯·勒芒: 在梦的那边
【诗歌来到美术馆】第五十三期伊冯·勒芒: 开始就是结束
【诗歌来到美术馆第五十三期】伊冯·勒芒诗歌朗读交流会
【诗歌来到美术馆第五十三期】伊冯·勒芒：那时人就是一个人的模样
【关于诗人】
伊冯·勒芒
伊冯·勒芒(Yvon Le Men，1953- )，法国著名诗人，生于法国布列塔尼无锡阿福台。勒芒对自己作为“布列塔尼人”的“诗人身份”极为敏感。1974年出版第一本诗集《生命》之后，全身心投入到诗歌事业当中，写作和朗诵几乎成了他的“职业”。1992年烽火红颜，在小城拉尼翁发起了“诗歌的时光”诗歌交流活动，邀请了众多国际知名诗人绝路逃亡。1997年始，协助米歇尔·勒布里，在极具影响力的圣马罗“奇异的旅行者”文学节上构建诗歌单元。迄今已出版数十部诗集、访谈、小说、唱片和童话作品，主要诗集有《悔恨后面的国度》、《石头的耐心》、《光的回声》、《暴风雨的花园》、《黎明的方块》、《在句子的天花板下》等。在二十多个国家举办过诗歌朗诵会，包括中国。他的诗歌情感真切，语言透明，喜欢从孩子的视角来看世界，用一种纯真的口吻诉说内心。他多次获得包括“戈蒂埃诗歌奖”在内的重要诗歌奖项。
【关于主持人】
胡续冬
诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。
【关于策划】
王寅
诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版佳兆业金服。
【关于译者】
树才
本名陈树才。浙江奉化人。诗人、翻译家。现就职于中国社科院外文所。
▍关于诗歌来到美术馆
在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台猎人学校。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话金犊奖。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。
▍诗歌来到美术馆往期诗人
黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼
新展预告
葵颂——许江近作展
展期：2018年9月30日-2018年12月09日（每周一闭馆）
主办：上海民生现代美术馆、中国美术学院
票价：免费
地点：上海民生现代美术馆（浦东新区世博大道1929号）
民生美术文献中心
开放时间：周二-周日 10:00 - 18:00
▼上海民生现代美术馆地址▼
世博大道1929号（从塘子泾路口入）
（地铁13号线世博大道4号口出）