【译文】Outlander7残骨回声185-小喵和茄丁面

喵大：小众译文。盼鼓励盼慰藉，多留言多分享第80章葡萄酒占卜（1）
拉里布洛赫是一座不断运转的农场。在农场里，任何东西都不可能静止驻留很久，即使悲伤也不例外。因此，下午当门打开时，我成了唯一一个站在房前的人。
我听到了响动，从伊恩的书房里探出头看是谁来了华邑阳光里。一个陌生的年轻人站在门厅里，带着评估的目光东张西望。听到我的脚步声，他转过身，好奇地看着我。
“你是谁？”我们俩同时开口问，忍不住大笑起来。
“我是迈克尔，”他柔和沙哑的声音里带着一丝法国口音，“我猜，你一定是詹米舅舅的仙女啦波罗丁的证物？”
他毫不避讳地打量着我，于是我也同样自由自在地打量他。
“家里人背地里就这么叫我社长天下？”我端详着他问。
他是个身材轻盈纤小的人，既没有小詹米结实的肌肉，又没有伊恩长鞭子一般的身高。迈克尔和詹妮特是一对双胞胎，可两个人长得完全不像。他就是詹妮去了法国的那个儿子，成为杰瑞德·弗雷泽在法国的葡萄酒生意——弗雷泽公司——的小合伙人。他脱下身上的旅行斗篷时，我发现他的着装在高地人看来十分时髦，不过那身衣服从颜色到剪裁都十分清冷——上臂还挂着一条黑色的绉带。
“叫仙女，或者女巫，”他微微一笑，“这得看爹或者妈谁在说话。”
“的确如此，”尽管有点无奈，我还是忍不住微笑。他是个安静、但很有魅力的年轻人——嗯，相对年轻吧新江山美人。我想他一定有三十岁上下了。
“请……节哀顺变，”我朝他手臂上的绉带点了下头，“请问是——”
“我妻子，”他淡淡地说，“她两周前去世了。否则的话，我会早一点回来的。”
这让我大大地吃了一惊。
“哦。是……这样啊。不过，你父母，还有你的兄弟姐妹——他们是不是还不知道？”
他摇了摇头，稍稍向前一步，门上方扇形玻璃窗透进的光线落在了他的脸上，让我看到了他的黑眼圈、和悲伤在脸上烙下的蚀骨疲惫。
“对不起，请节哀，”我说，一股冲动涌起，我张开双臂拥抱了他。他也同样冲动地倾过了身子。我碰到他时，他的身子有那么一刻完全像是自暴自弃，这让我感到了他体内传来的一种麻木，那是头脑对事实的承认和内心本能的否认不断交战后的结果。他完全知道发生了什么，知道正在发生什么——他只是感觉不到，也不想感觉到。
“哦，亲爱的，”我慨叹道，拥抱了他一下刘杰毅，退后一步。我轻轻地抚摸着他的脸颊，余美颜他就那么呆呆瞪着我，眨了眨眼睛。
“他们说得没错，”他轻柔地说，“我完全乱套了。”
********************
楼上的门开了一下又合上，我听到楼梯传来一阵脚步声——紧接着弗兰克陈，一刹那，拉里布洛赫醒了卖菜歌，最后一个孩子终于回到了家。
女人们和孩子们漩涡一般把我们卷进了厨房超模二五，男人们则三三两两穿过后门出现，有的上来拥抱迈克尔，有的则亲昵地拍拍他的肩膀。
一大波同情泼来，同样的问题和答案重复了好几遍——迈克尔的妻子莉莉是怎么死的？她死于流感；她祖母也同样遭遇流感；不，他自己没有染上；莉莉的父亲向迈克尔的父亲带好，为他祈祷——最后任笑霏，终于洗洗涮涮、哄孩子们睡觉的准备工作开始，迈克尔得以从大漩涡中挣扎着爬了出来。
我从厨房出来，到书房去取我的披肩，看到詹妮站在楼梯脚，正和他静静地说话。她像我一样摸了摸他的脸，低声询问。他半笑着，摇了摇头，抖抖肩膀上楼去看伊恩——伊恩今天情况很糟，没有下楼吃晚饭。
********************
迈克尔的模样和其他穆雷家的孩子大不相同，只他一人继承了那捉摸不定的红发基因，站在一大群深色头发的兄弟姐妹中，好像燃烧的煤块。不过，他一模一样地继承了父亲那柔软的褐色眼睛。“总算是件好事，”珍妮私下里对我说，“不然他爹大概会觉得我和牧羊人有一腿。天晓得，他看起来和家里人长得完全不一样。”
当我和詹米提到此事时，他大为讶异，随后笑了起来。
“嗳。她是不知道许亚丽，因为她从来没亲眼见过科伦姆·麦肯齐呀。”
“科伦姆？你肯定？”我忍不住扭头看了看。
“哦，嗳。头发颜色当然不一样——可如果年龄和健康允许的话……利奥赫城堡里有一幅画，是科伦姆十五岁的时候画的，那是在他第一次跌倒以前。你记不记得？就挂在三层的阳光房里。”
我闭上眼睛麦克罗伊，眉头紧锁，试图在脑海里重建那座城堡的平面图。
“带我走走看，”我说。他趣怪地轻笑了一声赵县政府网，走过来拿起我的手，在我的手掌心细细地划线。
“嗳，这儿呢是入口，有座高大的对开门。你要穿过庭院，然后呢……”
他一步一步领着我在脑海里重新走了一遍，没错，的确有那么一幅画。是个年轻人，瘦长脸，目光凝视着远处。
“是呀，我想你说得没错，”我睁开了眼睛，“要是他像科伦姆一样聪明的话……那我必须得告诉他。”
詹米的目光变得深邃，思索着在我脸上细细搜寻炎月之魂。
“我们不可能提前改变什么，”他声音里带着明显的警告槟城鬼王，“恐怕你不可能改变得了法国的未来。”
“也许不会孟五娘，”我说，“可是我知道——在卡洛登之前我告诉了你童学馆。这虽然没能阻止查尔斯·斯图尔特，可你却活下来了大角牛。”
“我那可不是故意的，”他淡淡地说。
“没错，可你的族人也活下来了——那可是故意的。也许——我是说也许——这真能有点用悭钱家族。要是我不告诉他，我一定会寝食难安的。”
他点了点头，一脸严肃。
“嗳，行吧。那我把他们叫来。”


阅读提示：《Outlander》系列前几部小说（第三部-第七部）译文，请点击订阅号下方的“译文”菜单阅读。
本公众号不提供美剧和英文版电子小说下载，请谅解。