【译文】Mitsouko香皂-sunillusion

我们在旅行箱里装什么，就极大地反应了我们在生活艺术上的技能。例如说太岁，即使是一次彻彻底底的海关搜查，也不能在旅行箱里流露出一丝焦虑感。和一贯的认知一样：优雅意味着保持从容不迫、随时做好准备。几年前，Fitzroy Maclean陇南地图，现实版007去世了。他在外出远游的时候，总是要随身带一管鳀鱼酱。对此，他解释道：以他的经验，人总能找到一些酒和面包；如果能再配上鳀鱼酱则将是一顿大餐东痒岛。小巧、美妙的东西和我们如何欣赏自己的生活有些关系：如果太昂贵了，就可能无趣；太渺小则显得不那么珍贵。
对出远门的人来讲夏目优希，其实没什么香水可以选：带一瓶正装显得有点木讷；行李箱在机场托运的时候会被摔来摔去张嘉蓉，香水又易碎；如果住在一家普通的旅店，摆上一瓶香水会显得很滑稽；把分装香水很可能弄的一片狼藉；廉价的香体雾则传递了错误信息……其实，办法相当简单：所有优秀的香水品牌都会制造香皂。
如果在家里用这类香皂求生一加一，岑碧青就像过多色彩的协调，最终沦为过度修饰的庸俗，让人看了不舒服；而在路上，它们却成了意想不到的好伴侣。和大多数物美价廉的快乐一样（比如厚厚的平装书或是短途便车），香皂也能让人感到无来由的快乐：它是社会进步的最佳典例——在救命这件事上共享卫士，它可比青霉素担任了更普遍的责任。同样，它也是早期纳米科技的一大奇迹：虽然看不见任何运动零件，但却流动着百千万亿的聪明分子云舒赋，可以将手上的泥污与水龙头流淌的带着铁锈的水联结起来三国恋战记。

（图片源于：vintageadbrowser.com）
那些奢侈昂贵的香皂通常被放在一个整洁的塑料盒里；当你决定动身的时候，就可以把盒子盖好、带走采蒲台的苇。哪个香皂最好？如果买得到，就选你现在用同款香氛皂。我本人最喜欢的就是娇兰的Mitsouko。雅克·娇兰于1919年推出两公婆八条心，响应了早年的科蒂Chypre（现已灭绝）。Mitsouko闪烁着甜美的蜜渍果香，安详静谧，就像彩色玻璃装饰的灯光一样新硕网。从远处欣赏就像透过BBC短波收听勃拉姆斯的演奏会。
1994年，自从路易酩轩接管了娇兰后，他们用工商管理知识整顿娇兰产品线卖报歌教案，其中就包括撤下了香皂。对娇兰的“现代化”就像重写普契尼的《波西米亚人》，需要考虑在作曲家去世后的医学进步——显然，这么做最终失败了。如果被放逐到荒岛上，那我一定要带一块Mitsouko香皂；即使旅途的交通时间和十九世纪海上旅行一样漫长，我们都可以准备一块这样的香皂，省着担心行李超重诡行天下 。

? 2003 Luca Turin 著 ? 2018 sunillusion 译