雷晓晨

上海春秋国旅【趣玩美娜多】《前任3》取景地、世界第一潜水胜地—(内蒙起止~广州进出四飞七日、六日游)-美丽假日

【趣玩美娜多】《前任3》取景地、世界第一潜水胜地—(内蒙起止~广州进出四飞七日、六日游)-美丽假日






















MANADO美娜多(原名万鸦老)
 世界五大潜水组织(PADI、CMAS、SSI、NAUI、BSAC)将其评定为世界潜水目的地之首、“潜水界的麦加”。当地珍奇的海底珊瑚覆盖率超过95%,珊瑚占全世界珊瑚总量的15%。印度洋、太平洋中70%的鱼类在此栖息,全世界已发现的8种砗磲其中7种落户于此。终年平均水温28℃,清澈透明的海域能见度高达30米,原始丰富的海洋生态保存完好刘凯威,海底景观超越澳洲大堡礁、马尔代夫等知名海岛。
★【狮航直飞】常态航班,广州直航,仅需4小时即可轻松抵达美娜多,劲省12小时以上!
★【便捷入境】持有效护照即可免签入境。
★【和平之都】人民热情好客,信奉天主教与基督教杨雅娜,淳朴善良,这里治安好到夜不闭户。
参考航班
航班时刻:
一周三班,逢周二、五、日出发
逢周二、日出发为往返7天;逢周五出发为往返6天
去程:广州-美娜多,JT2740—22:15/02:15+1
回程:美娜多-广州,JT2741—15:50/19:50
每人手提7KG以内,托运15KG以内行李不能超重,否则不能托运;托运行李不能超过以下尺寸:长119 cm * 宽119cm *高81cm




1、费用包含:内蒙—广州、广州—美娜多往返含税机票,当地酒店住宿及早餐(行程内为准),机上行李托运及简餐,行程内包含景点
2、费用不含:布纳肯海洋保护税105元/人(人民币);7天和6天导游服务费为300元/人(人民币),须当地现交给导游;自由活动当天午餐晚餐自理;旅游意外险(跟团游必须购买)及其他个人消费。跟团游行程境外请全程跟随团队,禁止离团。如必须离团,需支付1500元/人的离团费。
3、统一经济舱,座位随机安排。
4、机票两岁以下婴儿不占座,机票价为人民币1400元/人(跟团游婴儿需交小费)。
5、此航线为包机航班,因航班的特殊性,更名费1500元/人迪迦列传。预定后不得退票、改期、转签,取消100%损失。由于受限于项目供应商的关系,如航班或时刻有任何变更,请遵照航司规定处理。
6、跟团游占床小童费用另询,12岁以下不占床小童蔡瑞宏,方能享受以上小童价格。
趣玩●美娜多|Schedule
(此行程为7天往返行程,6天往返行程减一天自由活动及1个晚餐)
D1
内蒙广州 (航班时间以实际出票为准)
无餐 无住宿
请游客务必提前2个小时前往呼和浩特白塔机场与送机人会合,乘机前往广州白云机场
(飞美娜多航班为晚班机,需在机场稍事等待与领队会合,敬请谅解)
D2
广州美娜多(JT2740:22:15-02:15+1)
早餐:酒店内午餐:当地餐厅晚餐:当地餐厅入住:当地五星酒店
搭乘航班前往印尼最北部一个曾经被称为“莎拉贝思”的美丽城市“美娜多(Manado)”。美娜多是位于亚洲与大洋洲的交界处,印尼北苏拉威西省首府的东北部。
到达美娜多后,接机前往酒店办理入住手续之后稍作休息。于指定时间集中后前往餐厅享用午餐,午餐后前往参观世界最第二大【飞天耶稣像】,高达 60 多米,雕像处于山上,张开双臂呈飞翔状用爱庇护着这个城市,是当地人精神寄托的象征。后前往市区观光游览 【唐人街】感受当地华人的生活气氛。您也可以带着美好的心愿来到清朝遗留下来的【关公庙】与毗邻的【万兴宫】祈福,350 年以上的万兴宫是当地华人祭祀活动的主要场所,关公庙则是为华人在当地做生意保驾护航的精神象征。最后,我们前往参观当地最古老的【教堂】绝牛网。
游览完毕,回到潜水中心参加免费赠送的水肺深潜理论教学课程,在专业潜水教练的指导下,学习如何穿戴潜水装备以及潜水知识,为第二天出海做准备。之后于当地特色【土特产店】挑选手信作为馈赠亲朋好友的礼物。土特产店汇集了当地特色,养颜健体的燕窝,提神醒脑的咖啡,价值不菲的沉香,当地最有名的香料,蜡染,椰子制品和小吃零食,满足您的需求,也免去了您四处寻找和扫货的烦恼。之后于【班达尼莫公园活动中心】自由活动;坐落于美娜多市区的西部,从市区乘车大约20分钟左右,就会来到美娜多最大,也是唯一的班达尼莫公园活动中心。它是由班达尼莫公园、班达水上乐园、班达海鲜餐厅、班达特产商店所组成的,这里也是我们为中国游客建立的吃喝玩乐于一体的大型活动中心,满足您一切的需求。
您可选择自费参加【皮划艇】或【水上单车】欣赏海上美景;也可自费参加海底漫步,在尼莫小丑鱼的家和它来个亲密接触。后送回酒店休息。
D3
布纳肯国家海洋保护区、利广海底断崖区—双浮潜体验
早餐:酒店内 午餐:岛上简餐晚餐:当地餐厅(6天的行程不含该晚餐)
入住:当地五星酒店
前往【布纳肯海洋生态保护区】浮潜(安排2-3个潜点),亲身体验布纳肯这个被称为“东方最美的地方”的魅力,前往【利广海底断崖区】海域浮潜,利广海底断层带绵延长 25 公里,断崖高 300 公尺,特殊的地理环境使得这里充满各式各样的形色各异的珊瑚群,而这些珊瑚群为各式各样的鱼儿提供了栖息与觅食的场所,您在这里不仅能观赏到连绵不绝的且色彩各异珊瑚群,还能看到诸如刺豚、青花鱼群、神仙鱼,甚至还能经常看到大海中孤独的旅行者——海龟。在这里仿佛就像深处“探索”频道的节目现场,而你就是主角。
*温馨提示:为了您的人身安全下水时请务必穿好由我们提供的救生衣并检查各连接扣带是否完好,救生衣周边是否有开边现象若发现有问题请要求马上进行更换。
D4
乳胶厂—野外拓展乐园—咖啡厂
早餐:酒店内 午餐:当地餐厅晚餐:当地餐厅入住:当地五星酒店
酒店内享用早餐后出发前往乳胶厂参观,客人可以十分优惠的价格买到质量上乘的乳胶枕等制品。众所周知,乳胶中的橡树蛋白能抑制病菌及过敏原潜伏,能抑制病菌、螨虫滋生,且无静电,让深受大城市的尘螨细菌困扰的人受益。乳胶寝具以其淡淡的乳香味和高弹性、高透气度的设计,更好的改善使用者的睡眠质量,达到以8小时的睡眠修复16小时的精神劳损的功效,十分受在高强压力下工作的上班族欢迎。
参观完乳胶厂后到适合一家大小游玩的【野外拓展乐园】,体验原始丛林风貌,在这里大人和小孩可以体验空中滑索、独木桥、儿童泳池和其他各种拓展活动,还能自费体验卡丁车、蹦床等。免费赠送一个项目(高尔夫或者绳索)。美娜多儿童野外拓展乐园离市区30分钟车程左右,距离适中。乐园内是户外山地地形,有山,有水,有拓展装备,可以在山顶上打高尔夫,也可以体验刺激的滑索。 这里有美娜多特色树屋,展现原始丛林原始风貌,也有儿童泳池,蹦床。这里是锻炼孩童的地方,也是家长与孩童互动,互助的地方。
行程最后会到当地的咖啡厂参观,免费品尝一下当地印尼特色咖啡,还可以购买一些作为手信带给亲戚朋友,在市区餐厅享用完晚餐后,便结束一天的行程。
D5
全天自由活动
早餐:酒店内 午餐:自理 晚餐:自理 入住:当地五星酒店
早餐于酒店内,全天自由活动,可于酒店享用设施,也可以选择自由 city tour、购物等等感受这座城市的活力。亦可自费前往浮潜点浮潜或由专业导潜陪同进行体验深潜,亲身感受世界第一潜水圣地的神秘海底景色:看千种珊瑚起舞,与各式热带鱼群及巨型石斑鱼同游,向珍贵的大海龟挥手,幸运的话还可以与海豚来个亲密接触!
自费参考推荐:
您可以选择前往LIHAGA ISLAND(白沙岛):一座十分漂亮的私人岛屿,岛上铺满柔软细腻的白沙。小岛独立于海上,幽禁的环境使这里的海水格外的澄静,蓝天白云细沙碧水,这绝对是海岛最完美的打开方式。这里不仅吸引着外国游客,也是本地居民休闲度假的场所.
D6
退房—午餐—机场—广州
早餐:酒店内 午餐:当地餐厅晚餐:自理
入住:国内舒适型酒店
美娜多广州(JT2741:15:50-1950)
早上睡到自然醒,享受舒适悠闲的早晨,整理好自己的行装为回国做准备。
午餐后稍作休息后前往机场,正式结束我们的海岛旅程!
(以上行程导游会视当地实际情况更改景点顺序及用餐)
内蒙游客乘机到达广州白云机场后统一前往安排的酒店住宿。
D7
广州内蒙 (航班时间以实际出票为准)
早餐:酒店早(如返程航班为早航班则无早餐)
完满结束美娜多之旅,回到自己温暖的家!
相信此次美娜多之旅将会带给您美好的回忆!
当地酒店参考
(当地酒店无挂星,提供酒店仅供参考,不能制定,酒店出现征用或客满会提供同级酒店平心堂,具体酒店信息请以通知为准)
1、Sutanraja Hotel Convention & Recreation苏谭拉加会议及休闲酒店 (当地五星级):
苏谭拉加酒店距离国际机场只有15分钟车程,距离市中心有20分钟车程,距离Bitung港有30分钟的车程金志文多高。设有一个健身中心、一座室外游泳池和免费停车场。24小时营业的Tonsea咖啡厅供应饮料和便餐。当地菜肴可以在Klabat Manadonesse餐厅享用。提供免费wifi及洗漱用品供客人使用。

官网:www.sutanrajamanado.com
2、Hotel Gran Puri Manado格兰普里美娜多酒店(当地五星级):
GranPuri酒店设有一个SPA、一座带池畔酒吧的室外游泳池、一间餐厅、超市和免费停车场。客人可以享受免费茶水设施和迷你吧的便利。私人浴室配有浴缸和吹风机。GranPuriHotel酒店享有与商业区的便利连接,距离KlabatStadium体育场有500米,距离政府办公室有3公里宅斗文,距离SamRatulangiAirport机场有35分钟的车程,距离基督祝福雕像(ChristBlessingStatue)有15分钟车程,距离LinowLake湖有1小时车程。官网:www.granpuri.com

3、Sintesa Peninsula Hotel Manado万鸦老巨港半岛酒店(当地五星级):
巨港半岛酒店建于2008年。2012年进行过翻修,距离机场仅需30分钟车程。房间设施较为齐全并提供
免费wifi服务。拥有游泳池及酒店健身房,房间拥有的巨大的落地玻璃窗,让客人能更加尽情的饱览美娜多的风光。官网:www.Sintesahotels.com

4、BestWesternHotel最佳西方酒店(小帆船)(当地豪华五星级):
最佳西方酒店俗称小帆船酒店,于2016年6月份开业,是美娜多最高的建筑之一。酒店依海而建大堂位
于建筑的二楼,其海景餐厅拥有良好的视角是观看海上日落的良好去处。酒店地处市中心,周边商业配套十分
完善。楼下便有多家餐厅与商店。酒店提供免费wifi及洗漱用品供客人使用。官网:?www.bestwestern.com

5、Hotel Aryaduta Manado阿利亚杜塔玛纳多酒店(当地豪华五星级):
Aryaduta 酒店位于著名的Manado Boulevard大道沿线,设有室外无边泳池,并提供免费无线网络连接。酒店面朝美丽的苏拉威西海(Sulawesi Sea)和Kablat山,位于Manado市中心。从酒店驾车30分钟可至Sam
Ratulangi国际机场。
官网:http://www.aryaduta.com/hotels_home_manado.php

责任条例
因天灾、人祸、罢工、天气影响以及其他不可抗拒因素而导致损失或产生额外费用,一概与本公司及其代理人无关。如遇特殊情况,本公司有权将行程的顺序做出适当的变更或调整。
特别约定
(1)暂不接受孕妇及60周岁以上(含60周岁)没有亲属陪同的客人预订,敬请原谅!如客人坚持参团,请按照医嘱自行决定身体情况是否适合参团。并需与我司签订《健康申报表》及《免责声明》后方可报名,并有18周岁以上家属或朋友全程陪同出行。
(2)18岁以下未成年人报名需要至少一位家长或成年亲属全程陪同。
(3)温馨提示:本次行程部分涉及海上活动,高血压患、心脏病、中耳炎、急性眼结膜炎、某些皮肤病患者,请游客根据自身的情况来选择参与。上海春秋国旅潜水项目属于高风险性游乐项目的,敬请旅游者务必在参加前充分了解项目的安全须知并确保身体状况能适应此类活动;如旅游者不具备较好的身体条件及技能,可能会造成身体伤害。旅游者参加此类活动应当购买相应的个人意外保险。如非旅行社责任造成的旅游者意外伤害,旅行社不承担相应的赔偿责任。
(4)参加跟团游的游客必须全程随团,同进同出,在行程时间内请谨以本次旅游为目的,不得探亲访友,不得进行商务活动,并保证在行程时间内不离团。如客人自行离团 ,离团期间的行程内容属自动放弃,所有责任将由客人自行承担。客人因身体或自身原因取消行程内参观项目和用餐的,我社不作任何补偿及退款。
(5)请留意:落地签需要6个月以上有效期的因私护照,客人的护照必须要有三页以上的空白签证页。如客人不随团出境,需自备出境之有效证件。持临时港澳旅行证的客人不适用印尼落地签,请自备签证。客人须提供护照首页信息以供我社出票帝之冰魂。游客需自行确保护照没有办理假签证及“借签证”等不良记录,若客人因自身出入境证件而产生的任何问题,一切后果由客人自行负责。
(6)航班时间以航空公司出票为准。航空公司若临时对航班作出任何调整,我司会即时通知。如航空公司原因造成飞机延误或航班取消所造成的损失,我社将会尽力协调处理,以争取航司对客人进行赔偿。
附:旅游意外险(CPIC中国太平洋人寿旅游意外保险)
天数
价格
内容及保额
7天
70元/人
1、旅游安全人身意外伤害保险(意外伤害)意外伤害保险金额300000.00元;
2、旅游安全人身意外医疗保险意外伤害医疗保险金额20000.00元。
(注:本保险单可承保的未成年被保险人身故保险金额为国务院保险监督管理机构规定的限额扣除其在本公司及其他保险公司已经参保的身故保险金额后的差额部分(不包含航空意外身故保险金额及重大自然灾害意外身故保险金额);18周岁(不含18周岁)以下被保险人身故保险不超过保监会规定上限;65周岁(含)以上被保险人意外伤害保险金额以5万元为限。)
6天
60元/人
附:当地自选行程(由于价格可能会有上下浮动,以下价格仅作参考,请以美娜多当地为准):
一、自费项目参考及价格
项目内容
费用(已包含车费、司机费、导游服务费)
最低成行人数
备注
浮潜(含午餐)
两个潜点60美金/人
10人以上(含)
自由活动期间安排,需提前预定
三个潜点90美金/人
体验潜水(含午餐)
一个潜点90美金/人
10人以上(含)
两个潜点130美金/人
有证深潜(双瓶深潜、含午餐)
130美金/人
10人以上(含)
BUNAKEN潜水艇
65美金/人
10人以上(含)
滑翔伞(含海鲜午餐/晚餐)
150美金/人
10人以上(含)
海底漫步
60美金/人
10人以上(含)
出海垂钓
45美金元/人
8 人以上(含)
TANGKOKO森林公园(含午餐)
60美金/人
10人以上(含)
蓝碧一日游(小动物园、LEMBEH午餐)
60美金/人
10人以上(含)
托莫洪一日游(罗肯火山-花园饭店-五色湖。含午餐)
50美金/人
10人以上(含)
通达诺一日游(爱情山-TONDANO湖-最大鱼餐厅。不含午餐)
30美金/人
8人以上(含)
LIHAGA白沙岛(含午餐)
65美金人
10人以上(含)
LIHAGA白沙岛香蕉船
15美金/人
10人以上(含)
二、项目说明:
1、自费活动,自愿自费原则童养媳乌荷,绝无强迫
2、自费活动在境外产生,原则上只能开具境外收据。
3、上述项目参加人数若未达到约定最低参加人数的,双方同意以上项目协商条款不生效,且对双方均无约束力。
美娜多旅行温馨提示:
1、语言:当地使用语言为印尼语
2、信仰:本地为基督教和天主教的聚居地,宗教文化气息浓厚,大大小小教堂众多,请尊重当地宗教习惯。
3、时差:东8区,与中国无时差。
4、电压:220V,230V 插座通常为两个圆孔(因酒店前台可供借用的转换插数量有限唐山菜刀队,所以建议自带转换插头)
5、网络:支持国际漫游。当地有上网卡,机场可以购买。
6、货币:人民币与当地货币卢比(也称印尼盾)的汇率在1:1500上下,购物时标价直接去掉三个零除以2就能看出和国内相比是否划算。 当地ATM机可提取当地货币。游客亦可与美娜多当地导游兑换印尼卢比,当地消费一般只收卢比或刷VISA、MASTER等信用卡。人民币不容易直接兑换,且汇率很差。机场、酒店、银行都可兑换,市镇街头也有不少兑换点。建议备好人民币以及在国内换好美金(当地导游小费收人民币,自费收美元)。美娜多目前只收新版美金,很多旧版的和粘贴破损的美金,银行是无法入账的,所以游客需在国内换美金时换成2009年以上发行的新版美金。
兑换技巧:
a、汇率波动较大,到达机场后先看看当天汇率,如果正处在较高水平,杨肸子不妨多换一点。
b、机场兑换率一般比市区低,可以先少换一点,够一两天开销即可。
c、街头兑换点的汇率公示牌上有No commission字样的表示不收手续费。
d、大面额美金比小面额的兑换率高。
e、兑换时当面点清,不要经过他人转手。
7、信用卡:高级酒店、餐厅、大型商店都可以刷卡,但国内银行发行的人民币单币种信用卡不能使用。各大市镇中ATM提款机很普遍,但银联卡同样无法使用,信用卡提款则要支付额外费用。
8、东南亚普遍被称为西方国家的服务站,美娜多也有付小费的习惯,如地陪人员、酒店员工服务良好,在服务结束后建议可酌情给予小费1万卢(也称印尼盾)为宜,1元人民币约等于1500卢比。这不是强制性的,更多的是一种礼仪。
9、由于地域和气候,以及饮食习惯问题,请自带调理肠胃的药品,以及邦迪等。切勿随意食用他人所提供之食物或药品。美娜多生水不可直接生饮,请买矿泉水代替之,海鲜请勿生食。因目的地靠近赤道,紫外线较强为防止晒伤,请带SPF50+以上的防晒品(防晒霜防晒油)、墨镜、遮阳帽等等。请自备薄长衣裤及防蚊液防止蚊虫叮咬。
10、由于美娜多经济欠发达,当地土地私有化,所以酒店房间相对国内会比较小,以大床房为主,基础设施相对简单。但美娜多自然景观原始淳朴,海底资源保护得相当好,精髓都在海洋里,旅客可以好好享受大海带来的震撼。
11、印尼入境须知:
外国游客入境必须如实填写海关申报表,所带行李必须通过X光机检查。
a、游客随身携带的日常生活必需品不得超过250美金/人或1000美金/家庭。
b、每人可携带烟草的免税额度为;200支以下的香烟或50支雪茄或200克烟叶。
c、每人可携带的免税酒精饮料的额度为1公斤/每人。
d、入境携带超过等值5000万印尼盾(约合2万5人民币)现金,动植物、影片、录像带、唱片等需提前申报。
安全注意事项:
1. 安全方面:晚间尽量不要外出。要加强自我保护意识,做好自身安全防范。不要随身带大量现款,也不要在旅馆房间或租住房内存放大量现金。不要轻易给陌生人开门。不要在黑暗处叫出租车;不要使用私车服务。钱或是手机等贵重物品请随身携带,如有遗失,不属于旅行社的责任范围内。
2. 在境外海岛旅游中,有不少不法分子利用各种手段(例如用低价吸引旅客出海或者参加海上活动,完成出海或者海上活动后向旅客收取更高的费用),导致客人蒙受金钱损失。特意提醒客人,在出海时,一定要跟随旅行社的领队或当地导游出行,不要轻信身份不明人士的推荐。若在旅途中出现上述情况引致客人上当受骗或带来的不利后果,不属于旅行社承担的责任范围内。
3. 强烈建议出行游客购买个人旅游意外保险,出行时请将该保单资料随身携带。
4. 本线路含有出海、潜水或水上游乐等高风险项目,敬请客人务必在参加前充分了解项目的安全须知并确保身体状况能适应此类活动。
4.1. 关于浮潜项目的温馨提示:
浮潜,简单理解就是,只需利用面镜、呼吸管和脚蹼就可以漂浮在水面,然后通过面镜观看水下景观的活动。
a、开展活动前,请客人认真聆听当地工作人员的介绍,按照导游或工作人指示,全程必须穿着救生衣,避免单独浮潜,并在指定区域浮潜;
b、如遇阴天、雨天或风较大的天气都不适合浮潜,请听从导游或工作人员安排,更改相关活动;
c、浮潜前,请务必通过当地工作人员或导游了解清楚并掌握浮潜三宝(面镜、呼吸管及蛙鞋)的使用方法;
d、浮潜时间建议以一小时为限,以免体力透支红楼之臻玉 ,请客人尽量穿戴防水手表,以掌握时间;
e、尽量穿至膝盖的短裤和长袖的衣服,可防晒防刮伤。由于浮潜是个与“阳关沙滩快艇”玩游戏的活动,建议客人可提前准备:游泳物品(泳帽,对女士特别好用,可收纳刘海,保护头发和头部)、晒后修复、防晒霜、润肤霜、手机防水袋、墨镜,感冒药、肠胃药、晕船药等,也可以选择自备潜水镜(浮潜三宝)。
4.2. 关于深潜项目的温馨提示:
a、开展活动前,请客人认真聆听当地工作人员的介绍,按照工作人指示从事该项活动。遵守二人同行的原则,避免单独潜水,必须全程要紧跟教练,在指定区域潜水;
b、深潜时候切勿使用耳塞,因为深潜需要的耳压平衡,如果戴上耳塞之后耳压平衡就做不了,会导致头痛或是耳朵剧烈疼痛;
c、如有近视客人,可选择与近视度相近的潜水镜;
d、潜水时须掌握的几种手势语言:ok、上升、下潜、不舒服、有毒生物,请勿触摸,请勿触摸,氧气快没有了、给我氧气。均由当地工作人员指导,请必须认真聆听;
e、学会做反压。潜水时因为水的压力,在下潜到一定深度的时候会觉得耳朵疼痛,做了反压,即无疼感。 或做咽口水的动作,也可使耳压平衡。反压法:从面罩上用手捏住鼻子,使鼻孔阻塞,然后用力喷气,听到"pop"一声,空气惯入耳管,反压成功。
4.3. 关于水上活动项目的温馨提示:
开展活动前,请客人认真聆听当地工作人员的介绍,按照导游或工作人指示,全程必须穿着救生衣;上下船动作一定要稳要慢,不要着急,如码头浪大,船摇晃不定,等船停稳后再有序的上下船,请老人孩子更要留意;遇上台风或大浪时,请听从海监部门、景区等相关人员及导游的指示,切勿强行继续该项目;活动期间,个人物品一定要保管好,特别是手机、相机等贵重物品,以免掉到水里面,离船时要带好随身物品。
4.4. 关于出海、沙滩或水上游乐项目的温馨提示:
敬请客人务必在参加前充分了解项目的安全须知并确保身体状况能适应此类活动。请客人在规定的安全区域内活动,在游玩前或参加水上游乐活动项目时,要听从工作人员的安排,穿好救生衣,并落实各项安全措施,切忌麻痹大意。游泳时六月船歌,需有同伴陪同,切忌单独游玩,且切勿到非游泳区游泳,勿超越安全线。未成年人一定要在成人的陪同和看护下方可参加,水上活动结束后不宜立即食用冷饮、西瓜、海鲜等食品。
5. 进入海洋保护区旅游浮潜玩水时,请不要踩踏珊瑚或将海中生物捞起或带走,以免违反海洋保护法遭受海警处罚。
6. 如发生不可归责于旅行社的意外伤害,旅行社不承担赔偿责任。