【设计竞赛】黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名公告-设计竞赛

来源：ABBS
微信号：ABBS02861998484

黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名公告Gold Coast Planning Design International CompetitionAnnouncement
1．项目说明Project description
1.1项目名称Name of project
中海·黄金海岸（暂定名）China Overseas Property · Gold Coast
1.2项目概况Project Overview
黄金海岸项目位于汕头南山湾综合旅游度假区核心位置，龙虎滩支路东侧，用地面积约82.12万㎡，计容建筑面积约143.83万㎡，包含高端住宅、旅游度假娱乐设施、五星级酒店（总建筑面积约14.1万㎡，含配套）、企业会所、地域文化主题展馆、滨海风情商业街、国际学校等丰富业态。（设计单位可根据设计需要加入一些主题性俱乐部）
The Gold Coast project is located in the core area of Shantou Nanshan Bay Integrated Tourist Resort道魔传, and it is at the east side of Longhu Beach Road . The area of the project is about 821,200 ㎡, with a capacity building area of 1438,300 ㎡, including high-end residences, recreational facilities, five-star hotels (with a total building area of about 141,000 ㎡), enterprise clubs, regional culture pavilions,韩世雅 seaside commercial street, international school and other types of property (Designers may add some thematic clubs as needed) .
项目有着历史悠久的潮汕文化背景和绝佳的自然资源禀赋。潮汕文化是中国最具有影响力的地域文化之一，经过2000多年的发展蓝龙鱼 ，以语言、民俗、美食为核心的潮汕文化已成为连接海内外3000万潮人的纽带。项目处在未经大规模开发的南山湾旅游区，周边景色优美，坐拥南山湾绵延10km的黄金沙滩（项目自有沙滩长约2.3km），远眺一望无垠的蓝天碧海。
The project has inherited the ancient Chaoshan culture and the
excellent natural resources. Chaoshan culture is one of the most influential regional cultures in China. Cored by its language, folklore and foods, Chaoshan culture has become a bridge for 30 million Chaoshan people at home and abroad over the past 2000 years. The project is surrounded by splendid landscape, and located at the Nanshan Bay Tourist Resort. Nanshan Bay Resort is not fully developed, and it has 10km of Golden Beach, of which 2.3 km is owned by the project . Sky is infinite here, so is the blue ocean.
项目周边规划有众多具有发展潜力的产业园区，包括南山湾产业园、汕头大数据产业园、国际数码特区、濠江综合保税区及年吞吐量约6000万吨的广澳港等，未来周边产业园区人口规模预计达15.8万人。
Also, many promising industrial parks are planned around the project北台吧, including Nanshan Bay Industrial Park, Shantou Big Data Industrial Park, International Digital Special Zone, Haojiang Comprehensive Bonded Zone and Guang-Ao Port with an annual turnover capacity of over 60 million tons, etc. The population in those industrial parks will reach 158,000 in the provisional future.
1.3项目定位Program
基于项目独特的文化背景及自然资源禀赋，我们将项目定位为“富有特色的滨海风情小镇”，致力于打造集旅游、度假、居住、休闲娱乐、健康养生为一体的粤东第一旅游度假胜地。
Based on the unique cultural and natural resources of the site, the Gold Coast shall be an integrated tourism program, a “distinctive seaside town” for tourism, vacation, residence, recreation and health regimen in eastern Guangdong.
为孩子描绘一个放飞天性的欢乐海岸，为长者提供一个安宁舒适的养生家园，为时尚潮人打造一个动感浪漫的旅游胜地，为都市精英勾勒一个回归自然的度假天堂.......在这里，设计者将拥有无限创作空间西塔潘猜想 。
Depicting a coast full of joy for children, designing a home of health regimen for the old, creating a tourist resort with romance and enthusiasm for fashion lovers, and imagining a tourist heaven without city uproariousness for urban elites...... Infinite design space is provided for designers.
1.4竞赛目的 Purpose本次竞赛以1800亩原生态滨海大盘为素材，以海为主题,，结合国际先进设计理念，意在传承潮汕千年文化，描绘美好海滨画卷。
The “Gold Coast” international competition aims to inherit and develop the time-honored Chaoshan culture and depict a beautiful coastal scene by the 820,000㎡ of untouched seaside land.
本次竞赛旨在达成下述目标：Objectives:
（1）借鉴国际新思想、成熟策划理念，打造粤东第一滨海旅游度假胜地；To build up the project into the best coastal tourist resort in eastern Guangdong by innovative design and successful planning；
（2）站在国际设计前沿，为打造结合当代设计理念与地域文化特点的滨海特色小镇提供新思路；To research into the ideas of “distinctive seaside town” by the integration of contemporary design and regional culture；
（3）结合中国特色打造滨海风情小镇，树立中国滨海特色小镇的发展标杆。To set a prime example of “distinctive seaside towns” in China and internationally.
1.5设计范围Design Scope
（1）黄金海岸项目用地范围内总体规划概念设计；The overall conceptual planning for Gold Coast project.；
（2）重要单体概念建筑方案设计，包括但不限于五星级酒店、学校、地域文化主题展馆、商业街、代表性的别墅、洋房和高层住宅、参赛单位需表现的其他单体；Conceptual architecture design, including but not limited to a five-star hotel, a school, the regional culture pavilion, the commercial street, representative villas, bungalows and high-rise residence, and any other type of property the participants are willing to demonstrate；
（3）重要公共空间节点设计（参赛单位自定）；Public space design (choose the key public space to strengthen the understanding of your program)；
（4）概念景观方案设计，重要节点须有效果图。Conceptual landscape design, the rendering is required for some important space.
1.6成果要求Requirements of design results（1）方案文本：要求A3装订7份，1份正本6份副本（除正本签字盖章外，其余文本均不得带有任何设计单位信息）；
Textbook: 7 copies of design text in A3 format are required, including 1 official textbook (signed and sealed) and 6 copies (warning: no information about the designer shall be contained in the 6 copies)；
（2）展板：A0展板一套，数量不少于8张；Panel: No less than 8 pieces of A0 panels are required；
（3）模型：提供整体规划模型，比例1:1500；Model: You are required to provide an overall planning model with the scale of 1: 1500；
（4）电子文件：光盘 1 张或U盘1个，内含方案文本的PDF文件、多媒体自动演示文件（8-10分钟）、PPT补充说明文件（8分钟）、设计CAD图纸及效果图。Digital file:1 CD or 1 USB disk to include the PDF files of the textbook；Multimedia automatic presentation (8-10 minutes),Supplementary document in PPT format (8 minutes),CAD design drawing and renderings or collage.2．竞赛日程Calendar备注：扫描版报名文件应在提交截止时间前发至我司工作人员电子邮箱，纸质报名文件随之同步寄出（以当地文件寄出邮戳为准）。Notes: The digital application documents should be sent to the committee before deadline and the paper application documents should be sent off synchronously (subject to the local postmark on the documents).3．报名Application
3.1 报名条件Qualification
3.1.1 境内外具有法人资格的独立机构及设计联合体均可参加；It is open to any legal design consortium and independent agency at home and abroad；
3.1.2 联合体成员个数原则不超过两家(与景观单位联合时成员个数可增至三家)；Independent agency or two-member consortium are allowed (the consortium could include three members only if one Landscape Design Agency is inside the consortium)；
3.1.3 联合体报名时须提交《联合体协议书》并在协议里明确联合体的主体单位（详见附件《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名文件》）。Consortium is required to submit a Consortium Agreement, in which the chief member of the Consortium should be clearly indicated (refer to the appendix Application Document on Gold Coast Planning Design International Competition).
3.2 报名方法How to apply
3.2.1 有意参与的设计单位应于网上报名截止时间前将填好的《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名申请表》（详见附件《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名文件》，签字并加盖公章、传真并发电子邮件到汕头市中海宏洋置业有限公司；Participants should sign and seal the completed Application Form for Gold Coast Planning Design International Competition (refer to the Appendix Application Document on Gold Coast Planning Design International Competition ) before the online registration deadline, and send to the China Overseas Property Co., Ltd. (Shantou) by email.
3.2.2 所有纸质报名文件必须在报名截止时间前以书面形式送达或邮寄至主办单位（以当地文件寄出邮戳为准）；All the paper application documents must be mailed to the committee (subject to the local postmark on the documents)3.2.3 邮寄地址：广东省汕头市中山东路中国航天卫星大厦2楼。（黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛组委会收）The mailing address: 2nd Floor, China Aerospace Satellite Building, Zhongshan East Road, Shantou City, Guangdong Province, China. (Attn: Organizing Committee of Gold Coast International Planning Design Competition )
3.3 报名文件（以下资料以A4格式按顺序编排，并装订成册，双面打印，一式一份） Application Documents (The following materials shall be arranged in order in A4 format, front and back, bounded in a volume, with 1 copy for each)
（1）《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名申请表》（正本，签字并加盖公章）Application Form for Gold Coast Planning Design International Competition (Original, signed and sealed）
（2）参赛单位名称及资质说明（提供资质证书复印件）Statement of the qualification (with photocopies of qualification certificates)
（3）参赛单位简介（提供报名单位的营业执照副本复印件，境外参赛单位的官方的企业注册登记证明复印件）Brief introduction (with a copy of business license for domestic participants and a copy of Enterprise Registration Certificate for overseas participants）
（4）法定代表人证明书（原件）、法定代表人授权委托书（原件）、被委托人有效身份证明复印件Certificate (the original) of the legal representative, Power of Attorney of the legal representative, copy of valid ID card of the person entrusted
（5）参赛单位类似项目的设计经验与相关业绩(从2007年1月1日至今)Design experience in similar projects (since January 1，2007)
（6）拟投入本次竞赛的项目负责人及设计团队成员名单及简介List of the project manager and team members for the Competition and the brief introduction for each.
（7）参赛单位声明函Participant Statement
（8）联合体协议书（仅适用于以联合体形式报名的参赛单位）Consortium Agreement (only for consortium participants)
（9）参赛单位认为有必要的其他资料Other materials that considered necessary by the participants
（10）简介PPT：参赛单位简介以及其他有必要说明的内容，发送到联系邮箱。文件名格式： XXX(参赛单位名).pptIntroduction PPT: introductions of participants and other necessary information shall be sent to the Contact Email box. File name format: XXX (participant name).ppt说明：以上资料复印件除注明外，每页均需加盖公章或被委托人签字或盖章，详见附件《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名文件》。Note: Each page of the above document must be stamped with official seal or signed or sealed by the consignor, unless it is claimed unnecessary specifically. For detailed information, check the Appendix Application Document on Gold Coast Planning Design International Competition.
3.4附件《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名文件》的获取方法How to obtain the Appendix Application Document3.4.1 在本公告下方下载附件；Download the Appendix from this announcement；3.4.2 通过下方提供的联系方式联系工作人员获取。Contact the personnel through the contact information below.
4．竞赛方式Procedure and rule
4.1 参赛单位的选择Selection of Participants
4.1.1 主办单位将选取6家单位（含联合体）参与竞赛。The committee will select 6 most competitive participants (including the consortium).
4.1.2 主办单位将对选取的6家参赛单位发出《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛参赛确认函》。The committee will issue Participation Confirmation Letter on Gold Coast Planning Design International Competition to the selected 6 participants.
4.1.3 收到《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛参赛确认函》的单位需于3日内将该函签字、加盖公章并寄回主办单位以示确认。The chosen participants must sign and stamp the confirmation letter with official seal and mail it to the committee within 3 days.4.1.4 我司战略合作单位及未收到《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛参赛确认函》的其它单位亦可提交表现形式不限的成果参与评奖，如未获奖我司将不予补偿。Cooperation partners of COB and companies without the Confirmation Letter are still encouraged to submit their final result. While no compensation will be issued if they fail the competition unfortunately.
4.2 竞赛任务书答疑Question & Answering参赛单位在收到主办单位发出的《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛任务书》后3日内，可就竞赛任务书向主办单位提出书面疑问（电子邮件）高温球阀 。主办单位将以书面形式统一回复（电子邮件）爱是天意。The participants could e-mail to the sponsor about the competition assignment book within 3 days after receiving the Assignment Book of Gold Coast Planning Design International Competition issued by the sponsor.
4.3 现场踏勘Site survey本次竞赛现场踏勘工作安排后续以工作信函的形式另行通知，各参赛单位亦可自行组织现场踏勘，我司将提供协助。The arrangements of the Site Survey will be specified later. The participants may also organize their own on-site survey, assistance from committee will be provided.
4.4竞赛成果提交Submission所有参赛单位须在2017年 6月 15日17:00前将竞赛成果文件（实体模型除外）提交到广东省汕头市中山东路中国航天卫星大厦2楼。（实体模型提交地址另行通知）All participants shall submit the competition result document (except the entity model) to the following address:2nd Floor, China Aerospace Satellite Building, Zhongshan East Road, Shantou City, Guangdong Province方想新书 , China (Submission address for entity model to be notified later)Deadline: 17:00 on 15th王曼妮 , June, 2017.
4.5评审方式Review method本次评审采用公开评比方式，各单位主创建筑师均需到场并对方案进行汇报与答疑，汇报轮次采用现场按编号（根据方案提交时间顺序编号）抽签形式确认。Public appraisal method will be adopted by the committee. By drawing lots, the chief architects of each group are required to make a presentation and a short debate for clarification of their program if necessary.评审委员会将依据各设计单位的设计成果文件，在充分讨论比较的基础上，以不记名投票方式进行评选，从中选出前四名优胜方案。On the basis of full discussion and comparison, the committee will select four superior schemes by the statistics of anonymous voting.
4.6评审委员会组成Committee2017年6月下旬（暂定）组织相关专家进行评审，专家人数6-8人。专家组由汕头市规划局专家库专家、汕头市规划局领导及专家、中海发展集团领导及专家、知名高校教授学者等组成。In late June 2017 (tentative), 6-8 experts will be organized to review the scheme. Expert panel is composed of Experts of the Expert Bank of Urban planning Bureau of Shantou, Leaders and Experts of Urban planning Bureau of Shantou, Leaders and Experts from China Overseas Land & Investment Ltd., and Professors and Scholars of Famous Domestic Universities.5．奖项Awards
5.1 奖项设置Award setting一等奖 RMB1,000,000元 （含税） 1名First Prize RMB1,000,000 (tax included) 1 winner二等奖 RMB 250,000元 （含税） 1名Second Prize RMB 250商盾网 ,000 (tax included) 1 winner三等奖 RMB 150,000元 （含税） 2名Third Prize RMB 150,000 (tax included) 2 winners补偿费 RMB 100,000元 （含税） 2名Compensation RMB 100小果战宝 ,000 (tax included)) 2 participants本次竞赛优胜者有机会参与后续设计。The winners of the Competition have the opportunity to participate in subsequent design and construction process.
5.2 费用支付方式Payment method参赛单位获奖奖金或补偿费需与我司签订《黄金海岸（暂定名）前期概念规划及建筑方案设计合同》并以人民币支付，且在中国境内结算。境外单位若无法使用本单位账户收取人民币，可授权境内合法独立法人单位代收款项，由此所产生的费用由参赛单位自理。获奖奖金及补偿费需设计单位提供等额有效增值税专用发票后，三十个工作日内支付。The participants shall sign the Contract on Preliminary Conceptual Layout and Building Scheme Design of Gold Coast with our company九反威龙, and the award will be paid in RMB and settled within Chinese territory. If the overseas unit fails to receive RMB with its corporate account, domestic legal and independent personnel may be authorized to receive the award on behalf of the agency, and the expenses generated thereof shall be paid by the participants. The award will be paid within 30 working days after the equal-valued invoice is provided.6．其他others
6.1.1参赛单位按上述规定提供的所有材料均须是简体中文，外文版材料须有对照的中文译本，当同一内容的中文与外文发生歧义时，以中文为准。All materials provided by the participants must be in simplified Chinese, or in foreign languages with clear and correct Chinese translation. Material will be judged according to its Chinese version in case of contradiction between different versions.
6.1.2 参赛单位应保证提交的设计文件不会侵犯他人的知识产权（包括但不限于著作权、商标权、专利权）、专有技术或商业秘密。参赛单位提交的设计成果如使用了其他人的知识产权、专有技术或商业秘密，需获得该权利人的合法、有效、充分的授权。参赛单位因侵犯他人知识产权所引起的全部赔偿责任应由参赛单位自行承担。The submitted documents shall ensure no infringement upon others’ intellectual property (including but not limited to copyright, trademark right, patent right), proprietary technology or commercial secret. If intellectual property, proprietary technology or commercial secret of others are used by the participants, legal, effective and full authorization shall be obtained. All liabilities because of the infringement shall be assumed by participants.
6.1.3参赛单位提交所有成果版权均为我司所有，参赛单位对提交的成果文件享有署名权。主办单位有权对成果内容进行任何形式的公开展示、网络发布、出版及修改使用，参赛单位投稿视同对上述使用权限的确认。未经我司许可参赛单位不得将提交的成果用于其他目的。The copyrights of all the results submitted by the participants are owned by the organizer. The participants shall have the right of authorship to the outcome. The sponsor has the right to make any form of public display龙魂噬天决 , web publishing, publication and modification. The submission by the participants is deemed as the confirmation of the above-mentioned rights and restrictions. The participants shall not use the submitted result for other purposes without authorization.
6.1.4 参赛单位从主办单位获得的文件资料应妥善保管，不得泄露，也不得用于本次竞赛活动以外的任何场合。参赛单位须承担因文件资料泄露等情况所带来的损失赔偿责任和法律责任。The documentary data obtained from the sponsor are forbidden to be disclosed or used in any occasion other than the Competition. The participants shall bear the legal liability arising from the disclosure.
6.1.5境外组织参与活动，自行负责办妥中华人民共和国法律要求的有关境外组织境内活动相关审批、许可等手续。Overseas participants shall obtain their own approvals or permissions required by the laws of People’s Republic of China for domestic activities.
6.1.6 本次竞赛及相关的一切文件适用的法律为中华人民共和国法律。本次报名和竞赛活动将在公平、公正、公开的原则下进行。若发生争议，将通过友好协商解决，经协商不成时，可向当地（汕头市）法院提起诉讼。The laws applicable to the Competition and all relevant documents are the laws of the People’s Republic of China. The registration and competition will be conducted under the principle of fairness, impartiality and openness. In the event of a dispute, it will be settled through friendly consultation and may be submitted the local (Shantou City) court if consultation fails.
6.1.7 本次竞赛活动最终解释权归汕头市中海宏洋置业有限公司及黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛组委会所有。The final interpretation of the Competition is owned by China Overseas Property Co., Ltd. (Shantou) and Organizing Committee of Gold Coast Planning Design International Competition
7．联系方式 Contact联系人：李昆 先生 陈龙 先生Contact : Mr. Li Kun Mr. Chen Long电 话：+86 177 4655 4410 +86 182 4604 0463Telephone: +86 177 4655 4410 +86 182 4604 0463邮 箱：stlikun@cohl.com stchenlong@cohl.comEmail:stlikun@cohl.com stchenlong@cohl.com邮政编码：515000Post code: 515000办公地址：广东省汕头市中山东路中国航天卫星大厦2楼Office Address: 2nd Floor, China Aerospace Satellite Building, Zhongshan East Road, Shantou City, Guangdong Province, China附 件：《黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛报名文件》Appendix: Application Document on Gold Coast Planning Design International Competition
汕头市中海宏洋置业有限公司China Overseas Property Co., Ltd. (Shantou)黄金海岸（暂定名）规划设计国际竞赛组委会Organizing Committee of Gold Coast Planning Design International Competition2017年4月20日20th，April, 2017

—— decompe ——
设计 & 竞赛
建筑︱景观︱规划︱室内 | 产品
专注于设计竞赛服务平台
为业主提供设计竞赛平台及推广等
全程一站式服务
分享国内外设计竞赛资讯
优秀获奖作品
设计改变生活
设计让世界更美好
爱生活
爱设计
设计竞赛
设计讲坛