雷晓晨自古翻拍多渣剧，中国翻拍电视剧能否逃出此厄运……-爱预科

雷晓晨
近些年国产电视剧时不时
会有翻拍老剧的新剧出现。
对于翻拍经典老剧，部分观众表示
这些翻拍剧造型“雷人”、
剧情“狗血”、台词“脑残”，
也有人认为新拍的电视剧比老版更好，
更有娱乐性。01
时隔17年，台版《流星花园》
在视频网站重新上线了。
当年这部剧被广电总局
以“易误导青少年”为由停播，
也没挡住它在内地的爆炸式走红，
如今也势不可挡。

新浪数据显示，自4月16日重新上线
半个月下来，其播放量已超3.3亿。
《流星花园》实在是一部神话级别的IP，
相较于其它翻拍剧往往难复经典，
这个IP却是谁拍谁火。
除了经典的台版，同样翻拍自
原著漫画《花样男子》的日版和韩版，
也都是口碑热度俱佳、追剧者众多。

即使是被吐槽“山寨”“雷剧”的内地版，
张翰、郑爽、《一起来看流星雨》
这些名字也成为了不少人难忘的集体回忆。
今年4月，由柴智屏再行监制的
新版《流行花园》杀青，
亦是话题不断未播先热。02
知乎上有评论说：“翻拍经典就像炒剩饭，
有人炒出了香味，有人炒糊了。”
从画面、造型、演员来看，翻拍电视剧
比前作都精致、漂亮多了，剧情也更详细。
于正翻拍的《笑傲江湖》画面
明显比张纪中版要明亮、精致；
新版《还珠格格》也加入了
大明湖畔夏雨荷与乾隆的恋情，剧情更加详细。
一些电视剧从第一版到第N版之间，
会出现一个难以超越的经典版本。
观众能够记住的，愿意反复观看的
多数也是经典版本。
经典版本成为这个翻拍系列电视剧的招牌。
即使新版拍的很好看，一些观众也不愿意观看，
因为已经看过老版了，对这类剧情没有兴趣了。

翻拍并不是一无是处，也有可圈可点之处，
很多经典电视剧也都是翻拍成功的。
翻拍能够在场面、气势、演技、
画面、特效、造型等多方面超越老版，
也能在故事主题上超越老版，
萌发新的意义。03
翻拍想要超越经典前作很难。
没有扎实的积累，
没有把原著、前作研究透彻，
没有一定的创新，是很难成功的。
在新的时代，翻拍作品对旧作会有新的解读，
有些解读迎合观众需求，缺乏原创力，
也缺少原作的生命力，让翻拍沦为雷剧代表。
怎样翻拍才会好看，手法与技术很重要。
如果翻拍没有呈现前作的美感，
就会对观众的审美造成破坏。

对待翻拍，应该持有包容态度。
翻拍剧在继承前作的基础上，
总会有一些不同之处。
观众不能死守着前作不放，
完全按照欣赏前作的观点来评价新作，
应该用欣赏的眼光看待翻拍剧中的变化，
在重温前作的过程中发现新作的闪光点。

欢迎关注爱预科网
长按下面二维码
获得更多爱预科课程与咨询！